Iščete, kaj revija pomeni Dead Space predelava? Če ste se učili nove igre Dead Space Remake v načinu New Game Plus, morda ste opazili nekaj dodatnih besedilnih dnevnikov, ki se pojavljajo v inventarju, ko zaženete NG+ v Dead Space Remake. Čeprav je ena od teh revij označena z "Undecipherable", je pravzaprav ravno nasprotno in igralci so prevedli skrivnostno besedilo, da bi razkrili mamljivo velikonočno jajce za oboževalce ene najboljših serij grozljivk.
Ti dodatni besedilni dnevniki se prikažejo po začetku nove igre in dajejo nadaljnje namige o prihodnosti serije in dodajo nekaj srhljivih dodatnih informacij, v katere se je treba poglobiti. Zdi se, da nekateri od teh vsebujejo pogovore med liki, ki pripravljajo dogodke poznejših iger, toda "Nečitljiv" dnevnik besedil, napisan v abecedi nenavadnih simbolov, je morda najbolj zanimiv zaradi svoje skrivnostne narave.
Vzemimo si trenutek in to opazimo ta članek vsebuje spojlerje Dead Space - kar se tiče novega načina "Game Plus" v Dead Space Remake in za serijo kot celoto. Ne bomo šli v podrobnosti, a če nameravate po tej predelavi prvič preveriti druge igre, je najbolje, da počakate.
Prevod revije Nečitljivo besedilo Dead Space Remake
Čeprav besedilni dnevnik trdi, da ga ni mogoče razbrati, oboževalci z orlovimi očmi Dead Space, bo verjetno hitro opazil, da so simboli, s katerimi je zapisano, pravzaprav simboli markerja, abecede, ki jo najdemo v vseh igrah in se pogosto pojavi pri ljudeh, ki jih med halucinacijami prizadenejo tujci. Zaradi tega je prevajanje besedila dokaj enostavno, čeprav je dovolj preprosto, da bi ga morda želeli poskusiti narediti od začetka, če se imate za izkušenega razbijalca kod.
Če vam ni do dela, bo to namesto vas opravil uporabnik Dead Space Reddit GingyYoutube, v skupni rabi prevod (ki smo ga preverili) na subredditu igre. Glasi se takole:
Nosijo belo
Nedotaknjen z rdečo
Ukazujejo živim
Pastijo mrtve
Dotik prsta -
Nepremično smo stali
Oni so odgovor
Oni so volja
Onkraj zvezd
Bratje čakajo
Oracles, reši nas
Od usode človeštva
Kar zadeva pomen pesmi, njena nejasna narava pušča prostor za razlago. "Upoveduje živim" in "pase mrtve" se najverjetneje nanaša na označevalce in nekromorfe, ki vplivajo na dejanja živih bitij in se po smrti naselijo v njihova telesa.
Druga kitica se verjetno nanaša na Tau Volantis, planet, kjer se zdi, da se je starodavna rasa zamrznila, potem ko je odkrila Markerje, da bi preprečila širjenje okužbe in preprečila, da bi Luna bratov postala eno - vendar ta luna, kot impliciran v tretji kitici, čaka "onstran zvezd", kjer leži in čaka, da ga ponovno odkrijemo.
Ne glede na natančen pomen je to vsekakor zabavna digresija, tako kot vaja pri prevajanju kot kot skrivnostno sporočilo, in zelo zanimiva za razmišljanje. Upajmo, da v Dead Space Remake bo imel še več takšnih skrivnosti, ki jih bodo igralci lahko odkrili, ko bodo nadaljevali skozi igro in se poglobili v njene globlje, temnejše kotičke.
Priporočamo:
- Razvijalci Dead Space Remake je nad svojo stvaritvijo zgrožen
- Nadomestni konec Dead Space skrit na seznamu dosežkov Remake
- Film Dead Space: John Carpenter potrjuje svojo željo po režiji filmske priredbe
- Sistemske zahteve Dead Space prihajajo s strašnimi specifikacijami procesorja
- V predelavi Dead Space tam je surov nov sistem "čiščenja" za nekromorfe
- Izdan napovednik Dead Space — in super je!
