מחפש את משמעות המגזין Dead Space מַהֲדוּרָה מְחוּדֶשֶׁת? אם למדת משחק חדש Dead Space גרסה מחודשת ב-New Game Plus, אולי שמת לב לכמה יומני טקסט נוספים המופיעים במלאי שלך כאשר אתה מפעיל את NG+ ב Dead Space מַהֲדוּרָה מְחוּדֶשֶׁת. בעוד שאחד מהמגזינים האלה מתויג כ"בעיה", זה למעשה בדיוק הפוך, כאשר שחקנים מתרגמים את הטקסט החשוף כדי לחשוף ביצת פסחא מפתה לחובבי אחת מסדרות משחקי האימה הטובות ביותר אי פעם.
יומני טקסט נוספים אלה מופיעים לאחר תחילת המשחק החדש, נותנים רמזים נוספים לגבי עתיד הסדרה ומוסיפים כמה תוספות מפחידות להתעמק בהן. נראה כי חלקם מכילים שיחות בין דמויות שקובעות את אירועי המשחקים המאוחרים יותר, אך יומן הטקסט "בלתי ניתן לפענוח", הכתוב באלפבית של דמויות מוזרות, הוא אולי המסקרן ביותר בשל אופיו החשוף.
בוא נסטה לרגע כדי לציין זאת מאמר זה מכיל ספוילרים Dead Space - לגבי מצב "משחק פלוס" החדש ב Dead Space גרסה מחודשת, ולסדרה כולה. לא ניכנס לפרטים, אבל אם אתם מתכננים להכיר משחקים אחרים בפעם הראשונה אחרי הרימייק הזה, עדיף לחכות.
תרגום של מגזין טקסט "בלתי קריא". Dead Space מהדורה מחודשת
למרות שיומן הטקסט טוען שהוא בלתי ניתן לפענוח, מעריצים בעלי עיני נשר Dead Space, כנראה ישים לב מהר שהדמויות בהן הוא כתוב הן למעשה הדמויות של ה-Marker - אלפבית שהופיע בכל המשחקים, ואשר מופיע לעיתים קרובות אצל אנשים שנפגעו משרידים חייזרים בזמן הזיות. זה הופך את תרגום הטקסט לקל למדי, אם כי זה קל מספיק כדי שתוכל לנסות לעשות זאת מאפס אם אתה מחשיב את עצמך כפורץ קוד מנוסה.
אם אינך רוצה לבצע את העבודה, המשתמש יעשה זאת עבורך Dead Space Reddit Gingy Youtube, משותף תרגום (שאותו אימתנו) ב-subreddit של המשחק. הוא כתוב כך:
הם הולכים בלבן
לא נגע באדום
הם מזמינים את החיים
הם רועים את המתים
מגע אצבע -
אנחנו עדיין קפואים
הם התשובה
הם הרצון
מעבר לכוכבים
אחים מחכים
אורקל, תציל אותנו
מגורל האנושות
באשר למשמעות השיר, אופיו המעורפל מותיר מקום לפרשנות. "סדר את החיים" ו"עדר את המתים" מתייחסים ככל הנראה לסמנים ונקרומורפים המשפיעים על פעולותיהם של יצורים חיים ואז מאכלסים את גופם לאחר המוות.
הבית השני מתייחס ככל הנראה לטאו וולנטיס, כוכב לכת בו נראה כי גזע קדום קפא את עצמו לאחר שגילה את הסמנים בניסיון למנוע את התפשטות הזיהום ולעצור את ירח האחים מלהפוך לישות אחת - אולם, הירח הזה, כפי שמשתמע מהבית השלישי, ממתין "לכוכבים" שם הוא שוכב ומחכה להתגלות מחדש.
לא משנה מה המשמעות המדויקת, אין ספק שמדובר בסטייה מהנה, הן כתרגיל בתרגום והן כמסר סתמי, ומעניין מאוד לחשוב עליה. בוא נקווה שזה יהיה Dead Space לגרסה המחודשת יהיו עוד מהסודות האלה ששחקנים יוכלו לגלות כשהם ממשיכים לשחק במשחק ולחפור לפינות העמוקות והאפלות שלו.
מומלץ:
- מפתחים Dead Space רימייק נחרד מהיצירה שלו
- סיום חלופי Dead Space מוסתר ברשימת ההישגים של Remake
- סרט Dead Space: ג'ון קרפנטר מאשר את רצונו לביים את העיבוד הקולנועי
- דרישות מערכת Dead Space מגיעים עם מפרט מעבד נוראי
- בגרסה המחודשת Dead Space יש מערכת "ניקוי" נקרומורפית חדשה
- שוחרר טריילר Dead Space - וזה מעולה!
