กำลังมองหาความแตกต่างระหว่าง Fawn ของ Netflix กับเรื่องจริงอยู่ใช่ไหม? ซีรีส์เรื่อง Fawn กลายเป็นกระแสไวรัลบน Netflix อย่างรวดเร็ว แต่จริงๆ แล้วรายการนี้เริ่มต้นจากการผลิตละครเวทีในสหราชอาณาจักร โดยมีความแตกต่างที่สำคัญเล็กน้อยระหว่างต้นฉบับกับรายการทีวี ฟอว์นเป็นเรื่องราวต้นฉบับโดยผู้กำกับ นักเขียนบท และนักแสดง ริชาร์ด แกดด์ ซึ่งแสดงในซีรีส์ทาง Netflix แม้ว่าเรื่องราวจะน่าตื่นเต้น สะเทือนอารมณ์ และสนุกสนานอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ส่วนหนึ่งของความตื่นเต้นที่อยู่รอบซีรีส์นี้ก็เนื่องมาจากการที่ฟอว์นเป็นเรื่องจริงที่สร้างจากเหตุการณ์ในชีวิตของแกดด์เอง Gadd เริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะนักแสดงตลก และประสบความสำเร็จในระดับปานกลาง
อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเปลี่ยนจากการแสดงโดยใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและตลกเสียดสีมาเป็นการเล่าเรื่องราวและเหตุการณ์ต่างๆ จากชีวิตของเขาเอง อาชีพของเขาก็เริ่มต้นขึ้น Gadd ประสบกับความบอบช้ำทางจิตใจและการถูกทารุณกรรมอย่างรุนแรง แต่ด้วยการไตร่ตรองตนเองและการใคร่ครวญ เขาสามารถใช้เหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้เพื่อกำหนดแนวทางใหม่ให้กับชีวิตของเขา เขาดัดแปลงเรื่องราวของเขาให้เป็นผลงานการแสดง ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่ Fringe Comedy Festival จากนั้นจึงเดินทางไปยังเวสต์เอนด์ในลอนดอน และในที่สุด เรื่องนี้ก็ได้รับการดัดแปลงสำหรับ Netflix แล้ว โดยมีการเปลี่ยนแปลงบางประการ
7. การแสดงชายเดี่ยวดั้งเดิม
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งจากการแสดงบนเวทีไปจนถึงซีรีส์ลิมิเต็ดบน Netflix คือวิธีการกำกับ เดิมที Fawn เขียนบทและแสดงเป็นการแสดงเดี่ยวในเทศกาล Edinburgh Fringe Festival โดยมีเพียง Gadd บนเวทีเท่านั้นที่ให้บทสนทนาและเล่าเรื่องราวของเขา ละครเรื่องนี้ออกฉายเมื่อ 5 ปีก่อนการดัดแปลงของ Netflix จะปรากฏ
แกดด์ยังใช้องค์ประกอบต่างๆ เช่น เสียงที่นักแสดงคนอื่นๆ บันทึกไว้และภาพที่ฉายบนหน้าจอเพื่อเพิ่มบริบท แต่เขาเป็นนักแสดงเพียงคนเดียวของรายการและแสดงทุกคืน ซีรีส์ของ Netflix ไม่ใช่การแสดงเดี่ยว และ Fawn ก็มีนักแสดงที่มีความสามารถอย่างล้นหลามมารับบทแต่ละบทบาท Gadd กลับมารับบทหลักอีกครั้ง โดยโต้ตอบกับนักแสดงและฉากทั้งหมด และเรื่องราวของเขายังคงดำเนินต่อไปโดยเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์จำกัดเวลา
นอกจากนี้ยังมีข้อความมากมายที่เพิ่มเข้ามาเพื่อแยกตอนหนึ่งของตอนหรือแนะนำตอน แต่ในขณะที่การแสดงบนเวทีใช้อีเมล จดหมาย และการสื่อสารอื่นๆ ซีรีส์นี้ใช้เพียงอีเมลเท่านั้น
6. มาร์ธาไม่ถูกตัดสินจำคุก
ซีรีส์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจของความสัมพันธ์เดทสามปีซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งหมกมุ่นอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งและเริ่มสะกดรอยตามและคุกคามเขา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผู้หญิงคนนี้ไปเยี่ยมที่ทำงานของ Gadd บ่อยครั้ง การแสดงตลกของเขา บ้านของเขา และได้พบปะกับคนหลายคนที่อยู่ใกล้เขา เนื่องจากพฤติกรรมที่รุนแรง รุนแรงเป็นระยะ และมักจะคุกคามของผู้หญิงคนนี้ Martha Scott Gadd จึงรายงานเธอต่อตำรวจ และในที่สุด Martha ก็ถูกตัดสินจำคุกเก้าเดือนสำหรับการกระทำของเธอ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงและในการผลิตดั้งเดิม ทุกอย่างเกิดขึ้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ดังที่ Richard Gadd เล่าในการสัมภาษณ์หลายครั้งว่า "มาร์ธา" ตัวจริงไม่ได้ถูกส่งเข้าคุกเพราะ Gadd ยอมรับว่าเธอเองก็ตกเป็นเหยื่อของบาดแผลทางจิตใจเป็นส่วนใหญ่ นอกจากนี้ แกดด์ยังทำหลายอย่างที่ทำให้เขามีบุคลิกที่ไม่เอื้ออำนวยในบางครั้ง ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าการจำคุกเธอจะไม่ยุติธรรมและไร้ความกรุณา แม้ว่าตามที่เขาพูด สถานการณ์จะได้รับการแก้ไขเมื่อหลายปีก่อน ซึ่งโดยทั่วไปเขารู้สึกได้ ไปสู่ "ความรู้สึกผสมปนเป"
5. ซีรีส์ Fawn เปลี่ยนระดับของการประหัตประหาร
ซีรีส์ของ Netflix แสดงให้เห็นว่ามาร์ธาส่งอีเมลหลายสิบฉบับทุกวัน เช่นเดียวกับการสะกดรอยตาม Gadd ในที่ทำงานและบางครั้งในรายการตลกของเขา อย่างไรก็ตาม ซีรีส์นี้ลดระดับการสะกดรอยตามโดยรวมที่เกิดขึ้นในช่วงสี่ปีครึ่งที่เขาตกเป็นเป้าหมายของความหลงใหลของมาร์ธา ในซีรีส์ Fawn ได้รับการเปิดเผยว่ามีอีเมลจำนวนมาก และมีการกล่าวถึงเขาได้รับอีเมลมากถึง 80 ฉบับต่อวัน นอกจากนี้ ในตอนสุดท้าย มีการเปิดเผยว่ามาร์ธาส่งข้อความเสียงหลายร้อยชั่วโมง
อย่างไรก็ตาม ตามที่เปิดเผยในการแสดงบนเวที Fawn ได้เปลี่ยนความจริง และสุดท้าย Richard ก็กลายเป็นผู้รับอีเมล 41 ฉบับ ข้อความเสียง 071 ชั่วโมง ทวีต 350 ข้อความใน Facebook 744 ข้อความ และจดหมาย 46 หน้า (อ้างอิงจาก Forbes) ซีรีส์นี้ไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการมากมายที่มาร์ธาเคยพยายามไล่ตาม Gadd การแสดงบนเวทีถ่ายทอดขอบเขตของการประหัตประหาร แม้ว่าจะไม่มีจินตภาพที่ชัดเจนก็ตาม ก็สามารถโต้แย้งได้อย่างง่ายดายว่าซีรีส์นี้สื่อถึงความรุนแรงของการประหัตประหารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่า
4. มาร์ธามอบของขวัญให้ริชาร์ด
มีการเปิดเผยบนเวทีด้วยว่ามาร์ธาให้ของขวัญแก่ Gadd ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน ของขวัญประกอบด้วยของเล่นกวางเรนเดียร์ ยานอนหลับ ชุดชั้นใน และหมวกขนสัตว์ อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ของขวัญเหล่านี้จะแปลกและผิดปกติ แต่ก็ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองมีความหมายมากขึ้น Gadd ยอมรับของขวัญดังกล่าวและทำตามความคิดที่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอะไรที่มากกว่าสิ่งที่คาดหวังจากบาร์เทนเดอร์และลูกค้า
ในตอนจบของ Fawn ไม่มีการยอมรับความจริงที่ว่ามาร์ธาให้ของขวัญแก่ Gadd แต่กลับแสดงให้เห็นระดับความยากจนของเธอที่เธอไม่สามารถซื้อของง่ายๆ เช่นไดเอทโค้กหนึ่งแก้วได้ ดอนนี่ ดันน์ ตัวละครของแกดด์เสนอเครื่องดื่มเหล่านี้ให้มาร์ธาฟรีทุกวันที่เธอมา อย่างไรก็ตาม มาร์ธาทิ้งรูปถ่ายของตัวเองไว้ในชุดชั้นในของ Dunn ในห้องของ Dunn เมื่อเธอแอบเข้าไปในบ้านในเย็นวันหนึ่งโดยอ้างว่าไปเรียนทำอาหาร นอกจากนี้ยังไม่มีการแลกเปลี่ยนของขวัญอื่นๆ ในซีรีส์นี้อีกด้วย
3. กวางมีชื่อต่างกัน
ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น ชื่อของบุคคลที่ถูกกล่าวถึงในละครโทรทัศน์ได้เปลี่ยนไปแล้วใน Fawn แทนที่จะใช้ชื่อของตัวเองเหมือนในการแสดงบนเวที แกดด์ตัดสินใจระบุและสร้างความแตกต่างให้กับตัวละครด้วยชื่อใหม่ ดอนนี่ ดันน์ ตัวละครอื่นๆ เช่น นักเขียนโทรทัศน์ที่ประสบความสำเร็จซึ่งดูแลเขาและรังแกเขา ก็เปลี่ยนชื่อจากดาร์เรนในละครเวทีเป็นดาร์เรียนในซีรีส์ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อาจดูเล็กน้อย แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงความปรารถนาของ Gadd ที่จะปกป้องตัวตนของผู้ที่กล่าวถึงในเรื่อง
แต่การเปลี่ยนชื่อที่น่าสนใจที่สุดคือการที่กาดด์เปลี่ยนชื่อของตัวเองอย่างไร ในการแสดงบนเวที เขายังคงเป็นตัวละครหลัก และชื่อของเขาเองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง การแสดงบนเวทีเปิดตัวในปี 2019 เมื่อมาถึงจุดนี้ Gadd อาจรู้สึกใกล้ชิดกับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์มากขึ้น เนื่องจากเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ เขายังคงใช้ชื่อของตัวเองเมื่อทีมงานย้ายไปยังเวสต์เอนด์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าแกดด์จะออกห่างจากเหตุการณ์นั้นมากขึ้นเรื่อยๆ และอาจต้องการแยกตัวเองออกจากตัวละครของเขา ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาเปลี่ยนชื่อ
2. ตำรวจใช้เวลาหกปีในการแทรกแซง
ซีรีส์จบลงด้วยการที่มาร์ธาถูกตัดสินให้ติดคุก แต่ไทม์ไลน์ของเหตุการณ์โดยรวมที่แสดงในซีรีส์นั้นสั้นกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ในซีรีส์นี้ Dunn ไปหาตำรวจหลังจากสื่อสารกับมาร์ธาได้หกเดือน อย่างไรก็ตาม Gadd บอกว่าทุกอย่างเกิดขึ้นนานกว่ามาก แม้ว่าพวกเขาจะพบกันครั้งแรกในปี 2015 แต่ Gadd ก็ใช้เวลาหลายปีเพื่อขอความช่วยเหลือจากตำรวจ และหลังจากผ่านไป 6 ปีเขาก็ได้รับอนุญาตนั่นคือสิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากซีรีส์ออกฉาย
ในซีรีส์นี้ ลำดับเหตุการณ์นี้ถูกย่อให้สั้นลงเพื่อประโยชน์ของโครงเรื่อง แม้ว่าเหตุการณ์ต่างๆ จะยังคงเกิดขึ้นตลอดระยะเวลาสามปีก็ตาม ในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง สถานการณ์นี้ใช้เวลานานกว่าในซีรีส์เรื่อง Fawn มาก เรื่องนี้สมเหตุสมผลสำหรับซีรีส์ลิมิเต็ดของ Netflix ที่อิงจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นตลอดเจ็ดตอน เนื่องจากไม่มีเวลามากพอที่จะแกะและสรุปทุกรายละเอียดของสิ่งที่เกิดขึ้น หรือลากเรื่องยาวเกินไปและ ความเสี่ยงดูเหมือนจะแย่ลงไปอีกเนื่องจากไม่มีการขยายตัวของสิ่งที่เกิดขึ้นในปีอื่นๆ ที่ยังไม่ได้กล่าวถึง
1. มาร์ธามาจากไอร์แลนด์เหนือ ไม่ใช่สกอตแลนด์
สุดท้ายนี้ ในเรื่องจริงของฟอว์น มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างนักแสดงหลักคนหนึ่งที่ปรากฏในซีรีส์นี้กับตัวละครที่ปรากฏในการแสดงเดี่ยว มาร์ธาปรากฏเฉพาะในการแสดงบนเวทีเป็นเสียงที่แยกออกจากข้อความเสียงหรือเมื่อ Gadd เปล่งเสียงบทของเธอ นอกจากนี้เธอยังมีสำเนียงไอริชตอนเหนือที่หนักแน่นและมีความเกลียดชังอังกฤษและลอนดอนอย่างเหลือเชื่ออย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าพฤติกรรมที่ไม่สมดุลและคาดเดาไม่ได้ของตัวละครจะยังคงอยู่ในภาพทั้งสอง แต่ข้อดีของซีรีส์นี้คือบทบาทของมาร์ธาตกเป็นของเจสสิก้ากันนิง
แม้ว่ากันนิงจะมาจากยอร์กเชียร์จริงๆ แต่เธอก็เล่นด้วยสำเนียงสก็อตแลนด์ที่โดดเด่น และให้ความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับตัวละครนี้ แทนที่จะเป็นผู้หญิงไอริชทางเหนือที่ร้อนแรง เธอกลับมุ่งหน้าสู่ลอนดอนมากขึ้น กันนิงยังเพิ่มความซับซ้อนและดราม่าให้กับละครเรื่องนี้ด้วย ในขณะที่เธอแสดงได้น่าประทับใจประกบกับแกดด์ โดยแสดงการเผชิญหน้าและการเกี้ยวพาราสีในแบบที่รายการดั้งเดิมไม่สามารถทำได้เนื่องจากมีรูปแบบการแสดงที่จำกัดสำหรับการแสดงคนเดียว แต่ท้ายที่สุด ผลงานของฟอว์นทั้งสองเรื่องก็ถ่ายทอดเรื่องราวเรื่องจริงอันน่าสะพรึงกลัวของแกดด์ออกมาได้อย่างน่าประทับใจ
เราขอแนะนำ: มาร์ธา สก็อตต์ ในซีรีส์เรื่อง Fawn
