Pentiment wäert Aktualiséierung opgetrueden Credits, mee Spill Aarbechter verdéngen Méi

Et huet alles ugefaang wéi de Spilldesigner Hayden Scott-Baron gemierkt huet datt Pentiment keng Lokaliséierer ernimmt huet - Entwéckler déi Spilltext, Themen, Verméigen a kulturell a legal Differenzen iwwersetzen fir eng aner Sprooch ze passen. Et ass haart, wichteg Aarbecht, an d'Lokalisatioun an d'Iwwersetzungsteams verdéngen Kreditt.

"Mir hunn se net vergiess." Pentiment Direkter Josh Sawyer geäntwert: "Awer merci datt Dir gemierkt hutt datt se net do sinn. Mir hunn Lëschte vun den Iwwersetzernimm fir all Sprooche vun eise Partner gefrot an hunn se net virum Start kritt. Mir hunn nach eng Kéier gefrot a wäerte se derbäisetzen soubal mir se kréien.

No dem Sawyer seng Äntwert hu mir den Obsidian erreecht fir eng voll Äntwert a wäerten dësen Artikel aktualiséieren wa mir een kréien.

An engem verwandte Fuedem ginn et vill frustréiert Videospilllokalisateuren an Iwwersetzer, dankbar fir dem Josh seng Äntwert - déi, wéi ee vun hinnen seet, "bal ni geschitt" - awer och Anekdoten deelen déi e widderhuelende Problem an dësem Spillberäich weisen Entwécklung.

Fir besser ze verstoen wéi de Mangel u proper Akkreditatioun individuell Entwéckler op laang Siicht beaflosse kann, hu mir mam Mammesproochler an englesch-zu-spuenesch Videospill Iwwersetzer Tamara Morales geschwat. Morales huet net op Pentiment geschafft, awer hir Probleemer sinn net eenzegaarteg oder nei.

"Wann Dir net opgezielt sidd, hutt Dir kee Portfolio a kee Wee fir ze weisen wéi eng Spiller Dir iwwersat oder Korrektur gelies hutt," seet de Morales. "Et ass wéi wann Dir kee Beweis hutt datt Dir um Spill geschafft hutt ... Leider schéngen d'Entwéckler an d'Agencen nëmmen op schlecht Press ze reagéieren."

Dës Agenturen hunn dacks Partner mat Entwéckler wéi Obsidian déi extern Expertise erfuerderen fir ze garantéieren datt d'Iwwersetzung an d'Lokaliséierung zu engem héije Standard gemaach gëtt. Awer si kënnen och komesch a restriktiv Politik fir hir Mataarbechter hunn.

"Et ginn e puer Agenturen deenen hir Politik net eis léinen", sot de Morales. "An et ginn Zäiten wou nëmmen d'Agence [selwer] akkreditéiert ass: Tunic, Artful Escape, Stray, The Gunk."

E puer Lokalisateuren an Iwwersetzer ginn tatsächlech an de Kreditter uewen ernimmt, zum Beispill wa se fir den Entwéckler vun der éischter Partie schaffen, awer déi, déi fir d'Agencen schaffen, déi dës Spiller lokaliséiert hunn, hunn hir Nimm net an de Kreditt.

Et ass net ëmmer de Fall, datt e bestëmmten Atelier décidéiert fir eenzel Lokalisateuren net virsiichteg ze léinen. Vläicht ass dëst wéinst dem Agence Kontrakt oder, am Fall vun Pentiment, ganz schlechten Timing a Mangel un Dringendes vun de Partner.

Wann dat wat de Sawyer iwwer "Partner" getweet huet, ka mam Gesiichtswäert geholl ginn, hie seet datt verschidde Partner seng Studiolëschte vu Lokalisateuren, déi um Pentiment schaffen, net an der Zäit fir de Start geschéckt hunn. Et ass selbstverständlech datt dëst allgemeng Praxis sollt sinn. Dir wëllt Ären Numm op engem Spill, Film oder Fernsehsendung gesinn den Dag wou et erauskënnt, net duerno.

"Elo gëtt et Drock vu béide Säiten (Iwwersetzer / Schauspiller)," seet de Morales eis. "Awer datselwecht ass geschitt mat [eng aner Obsidian Verëffentlechung], Grounded. Ech weess net ob se déiselwecht Agence benotzt hunn, awer et waren och keng Prêten.

Grounded, déi viru kuerzem no enger Zäit am Early Access komplett lancéiert gouf, beliicht en anere Problem mam Mangel u proper Akkreditatioun vu Lokalisateuren: d'Ausgrenzung vun Aarbechter vu MobyGames.

MobyGames, e Video Spill Datebank Site, enthält komplett Kreditt Lëschte fir Dausende vu Spiller, mécht et en einfache Wee fir d'Industrie ze kontrolléieren wien op spezifesch Spiller geschafft, wéi och d'Aarbecht vun spezifeschen Entwéckler iwwer hir Liewensdauer. Wéi Dir Iech kënnt virstellen, ass et vill méi einfach wéi duerch d'Kreditter op YouTube ze scrollen all Kéier wann Dir wësse wëllt wien un wat geschafft huet.

De Problem ass datt MobyGames seng Titelen net ëmmer aktualiséieren wann d'Titele vum Spill selwer aktualiséiert ginn, sou wéi de Fall mat Grounded a méiglecherweis Pentiment.

"Leider, Betrag auszeschléissen ass d'selwecht wéi vergiessen." De Scott-Baron reagéiert dem Sawyer op Twitter. "Kreditpatches ausgeschloss Aarbechter vu MobyGames. Zum Beispill, et gi keng Iwwersetzer hei opgelëscht fir Grounded.

Also wann Dir Lokalisateuren an Iwwersetzer no der Tatsaach bäidréit besser ass wéi se guer net derbäi ze ginn, ass et normalerweis ze wéineg, ze spéit. Amplaz sollen d'Entwéckler an d'Agencen zesumme schaffen fir sécherzestellen datt d'Spill eng voll Lëscht vu Kreditter um Startdag huet, net nëmmen fir hir Aarbechter richteg ze honoréieren fir hir Efforten, awer och fir sécherzestellen datt haart Aarbecht an Talent méi einfach unerkannt ginn, wat hëlleft schafen besser Spiller op laang Siicht.