Connect with us

Игры

Pentiment обновит кредиты, но работники игр заслуживают большего

Pentiment

После того, как в титрах Pentiment, последней ролевой игры от разработчика Fallout: New Vegas компании Obsidian, было отмечено, что в самой игре не указаны сотрудники локализации, директор Джош Сойер (Josh Sawyer) заявил, что надлежащее указание будет сделано. К сожалению, это еще один пример того, как игровая индустрия в целом, а не только разработчики, отдающие работу на аутсорсинг, не в состоянии поднять тех, кто в этом больше всего нуждается.

Все началось с того, что гейм-дизайнер Хайден Скотт-Барон обратил внимание на то, что в Pentiment не упоминаются локализаторы — разработчики, которые занимаются переводом текста игры, тем, активов, а также культурных и юридических различий для соответствия другому языку. Это тяжелая, важная работа, и команды локализаторов и переводчиков заслуживают похвалы.

«Мы не забыли их». Директор Пентимента Джош Сойер ответил: «Но спасибо, что заметили, что их там нет. Мы запросили списки имен переводчиков для всех языков у наших партнеров и не получили их до запуска. Мы запросили снова и добавим их, как только получим».

После ответа Сойера мы обратились в Obsidian за полным ответом и обновим эту статью, если получим его.

В соответствующей теме много разочарованных локализаторов и переводчиков видеоигр, благодарных за ответ Джоша — который, по словам одного из них, «почти никогда не случается», — но также делящихся анекдотами, которые показывают повторяющуюся проблему в этой области разработки игр.

Чтобы лучше понять, как отсутствие надлежащей аккредитации может повлиять на отдельных разработчиков в долгосрочной перспективе, мы поговорили с носителем испанского языка и переводчиком видеоигр с английского на испанский Тамарой Моралес. Моралес не работала над Pentiment, но ее проблемы не являются уникальными или новыми.

«Если вы не указаны, у вас нет портфолио и нет возможности показать, какие игры вы переводили или вычитывали», — говорит Моралес. «Это как если бы у вас не было доказательств того, что вы работали над игрой… К сожалению, разработчики и агентства, похоже, реагируют только на плохую прессу».

Эти агентства часто сотрудничают с такими разработчиками, как Obsidian, которым требуется внешняя экспертиза, чтобы перевод и локализация были выполнены на высоком уровне. Но они также могут проводить странную и ограничивающую политику для своих работников.

«Есть некоторые агентства, политика которых заключается в том, чтобы не кредитовать нас», — утверждает Моралес. «И бывают случаи, когда только агентство [itself] аккредитовано: Tunic, Artful Escape, Stray, The Gunk».

Некоторые локализаторы и переводчики действительно упоминаются в титрах выше, например, если они работают на компанию-разработчика первой партии, но те, кто работает в агентствах, локализовавших эти игры, не имеют своих имен в титрах.

Не всегда дело только в том, что конкретная студия решает не кредитовать отдельных локализаторов специально. Возможно, это связано с агентским контрактом или, как в случае с Pentiment, с очень неудачным выбором времени и отсутствием срочности со стороны партнеров.

Если то, что Сойер написал в Твиттере о «партнерах», можно принять за чистую монету, то он говорит, что несколько партнеров не прислали его студии списки локализаторов, работавших над Pentiment, вовремя к запуску. Само собой разумеется, что это должно быть обычной практикой. Вы хотите видеть свое имя на игре, фильме или телешоу в день выхода, а не после.

«Сейчас это давление с обеих сторон (переводчиков/деятелей)», — говорит нам Моралес. «Но то же самое произошло с [another Obsidian release], Grounded. Я не знаю, использовали ли они одно и то же агентство, но кредитов тоже не было».

Игра Grounded, которая недавно была полностью запущена после некоторого времени в раннем доступе, подчеркивает еще одну проблему отсутствия надлежащей аккредитации локализаторов: исключение работников из MobyGames.

MobyGames — сайт, посвященный базе данных по видеоиграм, содержит полные списки титров для тысяч игр, что делает его простым способом для индустрии проверить, кто работал над конкретными играми, а также работу конкретных разработчиков за всю их жизнь. Как вы понимаете, это намного проще, чем просматривать титры на YouTube каждый раз, когда вы хотите узнать, кто над чем работал.

Проблема в том, что MobyGames не всегда обновляет свои титры, когда обновляются титры самой игры, как это было в случае с Grounded и, возможно, Pentiment.

«К сожалению, исключить суммы — это то же самое, что забыть». Скотт-Барон отвечает Сойеру в Твиттере. «Патчи кредитов исключают работников из MobyGames. Например, здесь не указаны переводчики для Grounded».

Поэтому, хотя добавление локализаторов и переводчиков «постфактум» лучше, чем вообще никогда, обычно это слишком мало и слишком поздно. Вместо этого разработчики и агентства должны работать вместе, чтобы в день запуска игры иметь полный список кредитов, не только для того, чтобы должным образом поднять своих работников за их усилия, но и для того, чтобы тяжелая работа и талант были легче признаны, что помогает создавать лучшие игры в долгосрочной перспективе.

Игры

Бесплатное DLC Sniper Elite 5 — Airborne Elite Pack

DLC Sniper Elite 5 8212 Airborne Elite Pack

Последний кусок контента для сезонного пропуска Sniper Elite 5 прибыл, но он не пришел один: теперь всем игрокам доступен бесплатный пакет DLC Sniper Elite 5, который добавляет в гардероб и арсенал Карла в игре WW2 снаряжение британского десантника.

Бесплатное DLC Sniper Elite 5 называется Airborne Elite Pack, и издатель Rebellion раздает его в рамках празднования 30-летия игры. Пакет включает в себя винтовку Lee No. 4 с насадками, элегантную форму десантника для Карла (дополненную характерным красным беретом) и скин оружия «Юнион Джек» для пистолета Welrod.

Владельцы Season Pass получат возможность пройти новую миссию на новой потрясающей карте. Миссия, получившая название «Завоеватель», проходит в сельской местности вокруг французского замка Фалез, знаменитого места рождения Вильгельма Завоевателя.

На карте доминирует замок и много открытой местности, разоренной войной. Мрачная погода будет вашим единственным прикрытием между маленькой деревушкой и городом, и вы сможете выбрать один из трех начальных подходов, чтобы добраться до цели, которая затаилась в замке.

В DLC Sniper Elite 5 Season Pass включает в себя новый набор оружия Drilling Shotgun и рисунок краски дубовых листьев для оружия. Также в комплект входит бесплатное обновление для всех игроков — новая карта на выживание Tide of War, созданная на плацдарме Colline-Sur-Mer из кампании.

Sniper Elite 5 — одна из лучших снайперских игр на PC прямо сейчас, так что сейчас самое время вернуться и заглянуть в игру.

Рекомендуем: Лучшие игры с открытым миром на ПК

Продолжить чтение

Игры

Дата выхода The Witcher Remake состоится после выхода The Witcher 4

The Witcher Remake The Witcher 4

Пройдет некоторое время, прежде чем мы получим в свои руки модернизированную версию первой ролевой игры про Геральта на ПК. Дата выхода The Witcher Remake пока не определена, но разработчик CD Projekt Red говорит, что это произойдет через некоторое время после выхода четвертой игры Witcher, которая в настоящее время носит кодовое название Polaris.

Четвертая игра Witcher, которую CD Projekt Red официально анонсировала в марте, создается на движке Unreal Engine 5. В ходе недавнего ежеквартального разговора с инвесторами генеральный директор Адам Кичиньски объяснил, что The Witcher Remake будет разрабатываться на Unreal 5 и основываться «в значительной степени на технологиях Polaris», и что, хотя обе игры будут в некотором смысле разрабатываться параллельно друг с другом, сейчас планируется использовать доработанную версию Polaris в ремейке первой игры Witcher.

«После запуска Polaris все для Polaris будет в окончательной форме, и он будет, частично, производиться в ремейке», — сказал Кичиньский.

Конечно, дата выхода Witcher 4 также не была объявлена, поэтому нам остается только гадать, когда все это произойдет на самом деле — последний крупный релиз CD Projekt, Cyberpunk 2077, столкнулся с многолетними задержками, прежде чем был запущен в конце 2020 года.

Рекомендуем: Предположения о дате выхода The Witcher 4, новости и детали Polaris

Продолжить чтение

Игры

Баг Warzone 2 XP позволит вам вечно мучить игроков Call of Duty

Warzone 2 XP Call of Duty

Свежий XP баг Warzone 2, обнаруженный после последнего патча Activision и Infinity Ward, позволяет мучить игроков Call of Duty, неоднократно возвращая их к жизни с помощью пистолета возрождения CoD Modern Warfare 2, поскольку в игре battle royale и режиме DMZ появились эксплойты для получения XP за оружие.

К сожалению, в лучшем снаряжении Warzone 2 по умолчанию нет пистолета возрождения, и вам придется порыться на карте Al-Mazrah, чтобы найти его, или заработать 2400 долларов, чтобы купить пистолет возрождения на станции покупки. В сочетании с лучшими SMG в Warzone 2 он может превратить вас в настоящую армию из одного человека, которая ворвется в бой, будет наносить урон, но либо исцелять себя с помощью всех четырех патронов пистолета, либо поднимать с земли своих товарищей, чтобы продолжать наступление.

Однако, похоже, что пистолет для оживления скрывает в себе более коварную, баговую и уязвимую функцию, поскольку его также можно использовать для оживления врагов. Каждый раз, когда вы сбиваете противника на землю в Warzone 2, вы получаете 100 XP. Но если вы встанете над ними и оживите их, вы сможете просто убить их во второй раз, получить еще 100 XP и так далее.

При условии, что вы постоянно пополняете свой пистолет возрождения, предпочтительно убивая противника возле станции покупки, когда вы уже накопили много денег, вы можете возрождать, убивать и возрождать их на протяжении всей игры, забирая кучу дешевых XP в процессе. YouTuber IceManIsaac из Call of Duty демонстрирует эксплойт в действии.

На вашем месте я бы взял лучший боекомплект для Warzone 2 RAAL MG и постарался, чтобы вас не сбили соперники по Call of Duty, чтобы они не держали вас в постоянном чистилище из пистолета для возрождения. Эксплойт появился в тот момент, когда Infinity Ward пытается пресечь другие трюки с XP в Warzone 2.

Продолжить чтение

В Тренде